한국어 문서를 중국어로 번역

한국어 보고서, 제품 안내, 강의 자료나 협업 문서를 중국어로 전달해야 한다면 편집 가능한 원본을 올리고 문단별로 대조하세요. DocTranslate Pro는 DOCX, PPTX, XLSX와 HWPX를 지원해 원문의 뜻을 확인하고 계속 활용할 수 있는 문서로 정리하도록 돕습니다.

로그인하고 한국어 문서 올리기 작업 순서 보기

문서 번역은 글자 수 기준으로 계산합니다. 제출 전에 예상 요금과 잔액을 확인하세요. 요금 안내

문서 전체를 번역하고 검토하세요

한국어 원본을 편집 가능한 중국어 문서로

원본 파일 구조에서 편집 가능한 텍스트를 처리하고 번역 후 검수와 수정을 지원합니다. 문단마다 번역기에 복사한 다음 문서에 옮겨 넣는 작업을 줄일 수 있습니다.

명칭과 일반 문장을 구분해 검토

기관, 부서, 제품과 기능의 이름을 자체 용어집으로 관리하세요. 새 후보는 문맥을 보고 확인해야 한국어의 비슷한 명칭을 같은 개념으로 처리하는 일을 줄일 수 있습니다.

중국어를 읽으며 원문 다시 확인

대역 화면에서 긴 한국어 문장의 조건, 대상과 부정 표현을 확인할 수 있습니다. 불명확한 내용은 중국어 번역문에 임의로 보충하지 말고 원본부터 검토하세요.

지원 파일 형식

Word · .docx형식별 안내 →PowerPoint · .pptx형식별 안내 →Excel · .xlsx형식별 안내 →HWPX · .hwpx형식별 안내 →

파일당 최대 100MB. PDF 직접 업로드와 이미지 속 글자의 번역은 현재 지원 범위에 포함되지 않습니다.

업로드부터 번역본 확인까지

1
원본 형식 확인
Word, PowerPoint, Excel은 각각 .docx, .pptx, .xlsx를 사용합니다. .hwpx와 기존 .hwp를 구분하고 HWP는 호환 프로그램에서 HWPX로 저장하세요. PDF, 스크린샷과 스캔 이미지를 편집 가능한 원본으로 간주해서는 안 됩니다.
2
한국어 → 중국어 방향 확인
업로드 후 방향을 확인하고 프로젝트에서 사용하는 용어집을 선택합니다. 기관명, 인명과 동음이의어는 승인된 중국어 표현을 우선 사용하고, 확인하지 못한 후보는 무리하게 확정하지 마세요.
3
번역 후 문단별 의미 확인
예상 요금과 잔액을 확인하고 작업을 제출하세요. 누가 무엇을 하는지, 전제 조건이 무엇인지, 추측·계획·부정 표현이 포함됐는지 살펴봅니다. 중국어 문장을 다듬을 때에도 사실과 조건을 유지해야 합니다.
4
데이터와 최종 파일 점검
숫자, 단위, 금액, 날짜와 영업일을 확인하고 수정 내용을 저장·반영합니다. 다운로드 후 중국어 글꼴, 표 너비와 페이지 나눔을 확인하고 HWPX는 호환 프로그램에서 열어보세요.

이 번역 방향에서 확인할 항목

긴 문장의 주체와 조건

한국어에서는 주어가 생략되거나 긴 문장 안에 조건이 포함될 수 있습니다. 중국어 어순에 맞게 표현하되 계획을 완료된 사실로 바꾸거나 예외 조건을 생략하지 마세요.

단위와 시간 표현

수량 단위, 원화와 다른 통화, 영업일 등 시간 표현을 점검합니다. 다른 지역에서도 사용하는 일정은 시간대를 확인하고 한국과 중국의 시간을 같은 시각으로 취급하지 않도록 주의하세요.

용도에 맞는 중국어 표현

업무상 사실을 유지하면서 불필요하게 긴 높임 표현은 자연스러운 중국어로 정리할 수 있습니다. 공식 제출이나 대외 전달에 사용하는 문서는 원문을 아는 담당자가 명칭과 결론을 최종 확인해야 합니다.

원문 · 한국어

별도 안내가 없는 경우, 신청일 기준 3영업일 이내에 회신드립니다.

번역 예시 · 中文

如无另行说明，我们将在申请之日起 3 个工作日内回复。

‘별도 안내가 없는 경우’와 ‘영업일’이 핵심입니다. 조건 없는 약속이나 달력상 3일로 바꾸면 안 됩니다. 설명을 위해 직접 작성한 예시이며 실제 고객 번역물이 아닙니다.

자주 묻는 질문

한국어 문서를 중국어로 번역하려면 어떻게 하나요?

편집 가능한 DOCX, PPTX, XLSX, HWPX를 올리고 한국어→중국어 방향, 용어와 예상 요금을 확인하세요. 번역 후 원문과 문단별로 대조하고 수정한 다음 중국어 문서를 내려받습니다.

HWP 파일도 바로 중국어로 번역할 수 있나요?

현재 HWPX를 지원하며 기존 HWP는 직접 업로드할 수 없습니다. 호환 프로그램에서 .hwpx로 저장하고 변환 결과를 확인하세요. 확장자만 바꾸는 것은 변환이 아닙니다.

회사명과 부서명의 중국어 번역은 어떻게 정하나요?

프로젝트에서 승인한 중국어 이름을 용어집에 등록할 수 있습니다. 정해진 번역이 없는 이름은 문맥을 확인해야 하며 자동 제안을 공식 명칭으로 취급하지 마세요.

중국어 번역본도 계속 편집할 수 있나요?

지원하는 문서 형식으로 결과물을 제공하므로 호환 프로그램에서 수정할 수 있습니다. 글꼴, 원본 구조와 특수 개체가 표시 상태에 영향을 줄 수 있으니 다운로드 후 확인하세요.

한국어 스크린샷이나 스캔 PDF도 번역하나요?

현재 PDF 직접 업로드는 지원하지 않으며 이미지 속 글자의 인식을 보장하지 않습니다. 텍스트를 선택할 수 있는 DOCX, PPTX, XLSX, HWPX 원본을 준비하세요.