PPT 한중·중한 번역: 줄바꿈과 텍스트 넘침 점검
DocTranslate Pro · 수정일
PPT 번역은 문장의 의미와 슬라이드 공간을 함께 고려해야 합니다. DocTranslate Pro는 .pptx의 편집 가능한 텍스트를 원본 문서에서 처리하고 대역 검수를 지원해, 텍스트 상자마다 번역문을 옮겨 넣는 수고를 줄여줍니다.
업로드에 적합한 PPT
편집 가능한 텍스트와 표가 중심인 기획서, 업데이트 안내, 제안서와 주간 보고서에 활용할 수 있습니다. .ppt 파일은 .pptx로 저장하세요. 스크린샷 속 문구, 이미지로 만든 제목과 특수 도형의 내용은 번역 여부를 따로 확인해야 합니다.
버전과 기능 명칭 먼저 검토하기
표지, 목차, 상세 페이지에 같은 명칭이 반복되면 개별 문장을 다듬기 전에 용어부터 맞추세요. 기존 번역을 용어집에 등록하고 새 후보를 검토합니다. 버전 번호, 수치와 일정은 별도 점검 항목으로 두고, 문장을 자연스럽게 바꾸는 과정에서 의미가 달라지지 않도록 확인하세요.
번역문이 길어질 때
짧은 중국어 제목이 한국어로는 더 많은 공간을 차지할 수 있습니다. 불필요한 표현을 먼저 덜어내되 조건이나 고유명사를 삭제하지 마세요. 다운로드 후 PowerPoint에서 좁은 텍스트 상자, 도표 옆 설명과 하단 주석을 확인하고, 필요한 곳만 줄바꿈이나 크기를 조정합니다.
슬라이드 쇼로 마무리하기
대역 검수로 내용을 확인한 다음 실제 슬라이드 쇼로 표시 상태를 점검합니다. 글자 겹침, 글꼴 대체, 글머리표, 강조색과 애니메이션 개체를 페이지별로 확인하세요. 비교할 수 있도록 원본을 보관합니다. 모든 페이지에서 수동 편집이 불필요하다고 보장하지는 않습니다.
작업 체크리스트
- 편집 가능한 .pptx 업로드
- 이벤트·기능·버전 명칭 통일
- 텍스트 넘침과 강조색 점검
- 최종 파일을 슬라이드 쇼로 확인