게임 한중·중한 문서 현지화: 버전과 용어 확인
DocTranslate Pro · 수정일
게임의 한중 협업 문서는 기획, 업데이트 운영, 마케팅과 이용자 피드백을 오갑니다. DocTranslate Pro는 이 과정에서 쓰는 Office 문서를 번역하고, 프로젝트 용어집과 대역 검수를 통해 주요 명칭을 일관되게 관리하도록 돕습니다.
문서의 목적에 맞춰 검토하기
기획서는 시스템 규칙과 조건, 공지는 일정과 이용자가 해야 할 행동, 마케팅 자료는 표현과 화면 공간, 피드백 보고서는 사실과 이용자 의견의 구분이 중요합니다. 번역 전에 대상 독자와 문체를 정하면 검수 기준도 명확해집니다.
현재 프로젝트의 승인 용어 사용하기
지역이나 버전에 따라 이벤트, 직업, 상품 명칭이 다를 수 있습니다. 용어집이 어느 버전에 맞춰졌는지 확인한 다음 새 후보를 검토하세요. 과거 문서는 참고 자료이며 종료된 시스템이나 오래된 명칭을 그대로 가져오면 안 됩니다. 본 서비스는 게임사의 공식 번역이나 승인된 명칭을 보장하지 않습니다.
공개 전 사실 확인 항목 정하기
버전 번호, 점검 시간, 시간대, 보상 수량, 확률, 가격과 수령 조건을 항목별로 대조하세요. 한국과 중국의 시차 및 시작·종료 시점은 프로젝트 담당자가 확인해야 합니다. 부정 표현이나 적용 범위, 제한 조건은 작은 차이로도 규칙의 의미가 바뀔 수 있습니다.
자료의 기밀성과 최종 납품 확인하기
미공개 버전, 상품 기획과 내부 피드백에는 보안 규정이 적용될 수 있습니다. 온라인 번역 서비스에 제출할 권한이 있는 내용만 업로드하세요. 제품 사용 예시는 공개 승인을 받았거나 직접 만든 자료를 사용합니다. 번역 검토를 마친 뒤에도 PPT 표시, Word 페이지 나눔과 Excel 필드를 점검해야 합니다.
작업 체크리스트
- 목적·독자·적용 버전 확인
- 프로젝트 승인 용어 사용
- 일정·보상·확률·조건 대조
- 자료 사용 권한과 최종 서식 확인