Excel 한중·중한 번역: 텍스트와 업무 데이터 검수
DocTranslate Pro · 수정일
요구사항 목록이나 이벤트 설정표의 짧은 문구도 문맥이 필요합니다. DocTranslate Pro는 .xlsx 워크시트의 텍스트를 처리합니다. 번역할 내용과 ID·변수·업무 데이터를 구분해 준비하고, 결과물은 원본과 대조하세요.
업무 원본과 번역용 사본 구분하기
통합 문서를 복사한 뒤 제출해서는 안 되는 민감 정보를 사본에서 제거하세요. .xls와 매크로가 포함된 .xlsm은 현재 업로드 형식에 해당하지 않습니다. 확장자만 바꾸지 말고 표 편집기에서 유효한 .xlsx로 저장하세요. 여러 시트가 있으면 각 시트의 용도도 확인합니다.
짧은 문구는 문맥과 함께 확인하기
같은 단어도 이벤트 이름, 버튼, 설명 필드에서 의미가 다를 수 있습니다. 제품과 기능의 승인된 번역을 정리하고 추출 후보를 검토하되, 일반 동작 표현을 모두 용어집에 넣지는 마세요. 문맥이 부족한 셀은 주변 제목과 설명을 함께 보면서 번역을 확인해야 합니다.
업무 데이터는 항목별로 대조하기
수식, 외부 연결, 날짜, 통화, 플레이스홀더와 ID는 원본과 따로 비교하세요. 번역본을 바로 운영 설정에 반영하지 않는 것이 좋습니다. 계산이 복잡한 파일은 번역할 텍스트만 별도로 준비한 뒤, 검토를 마친 내용을 원본 업무 표에 반영하는 방법을 권합니다.
표 안에서의 표시 상태 확인하기
길어진 번역문이 열 너비나 고정 행 높이 때문에 가려질 수 있습니다. 병합 셀, 자동 줄바꿈, 필터 영역과 숨겨진 시트를 확인하세요. 대역 편집기에서 문구를 수정했더라도 Excel에서 데이터와 화면 표시를 최종 점검해야 합니다.
작업 체크리스트
- XLSX 사본 준비 및 민감 정보 제거
- 제품·기능 명칭 통일
- 수식·숫자·ID·플레이스홀더 대조
- 병합 셀과 행 높이·열 너비 확인