중한 용어 추출과 용어집: 검토한 번역을 다시 활용하기
DocTranslate Pro · 수정일
용어 추출 결과는 검토할 후보이지, 곧바로 확정되는 공식 사전이 아닙니다. DocTranslate Pro는 문서의 전문 용어 후보와 번역 제안을 검토할 수 있도록 제공하며, 사용자 용어집과 함께 확인된 표현을 이후 문서에도 활용하도록 돕습니다.
용어집에 넣을 표현 고르기
제품, 시스템, 이벤트, 아이템 이름과 지속적으로 통일해야 하는 업무 명칭을 우선 검토하세요. 설명 문장 전체, 일시적인 수치, 일반 동사나 흔한 표현은 대개 바로 등록할 대상이 아닙니다. 고정된 번역이 필요한지는 해당 프로젝트를 기준으로 판단합니다.
원문 근거와 번역 제안을 따로 보기
먼저 후보가 실제 문서에 등장하는지 확인하고 문맥에 맞는 뜻을 판단하세요. 자동 제안, 기존 용어집의 일치 항목, 현재 프로젝트의 승인 용어는 구분해서 보아야 합니다. 적절한 번역을 찾지 못했다면 빈칸을 채우기 위해 제안을 받아들이기보다 확인 대상으로 남겨두세요.
동명이의어와 버전 차이 정리하기
하나의 중국어 표현에 여러 한국어 번역이 대응하거나 약칭과 정식 명칭이 섞여 있을 수 있습니다. 현재 프로젝트와 버전에 적용할 용어를 먼저 정하세요. 서로 다른 게임이나 제품에서 같은 이름이 쓰인다고 하나의 범용 용어집으로 합치면 오히려 오류가 늘 수 있습니다.
검토 결과를 번역에 반영하기
번역 전에 사용할 용어집을 선택하고 후보를 확인합니다. 번역 후에도 고유명사가 문맥에 맞는지 살펴보세요. 용어집을 나중에 수정했다면 관련 문단을 다시 확인하거나 작업에서 제공하는 재적용 기능을 사용한 뒤 최종 파일을 받습니다. 용어집은 문법, 숫자와 문맥 검수를 대신하지 않습니다.
작업 체크리스트
- 원문에 실제 등장하는 표현인지 확인
- 문맥에 맞는 의미와 번역 검토
- 중복·별칭·충돌 정리
- 번역문 대조 후 승인된 용어 보관