中韩术语提取与术语库：先审核，再复用
DocTranslate Pro · 更新日期
术语提取的结果是待审核候选，不是自动生效的权威词典。DocTranslate Pro 将文档中的潜在专业名词与翻译建议带入审核流程，配合自定义术语库，帮助把确认过的译法用于当前及后续文档。
什么内容适合做术语
优先收录产品名、系统名、活动名、道具名及需要长期一致的业务称谓。整句说明、临时数字、普通动词和泛用表达通常不适合直接入库。一个词是否需要固定译法，应由具体项目决定。
候选来源和参考译法要分开判断
审核时先确认原词确实出现在文档中，再结合上下文判断词义。自动建议、已有词库命中与当前项目批准译名的可信度不同。找不到合适译法的候选可以先保留待确认，不必为了填满表格强行接受建议。
处理重名、别称和新旧版本
同一中文可能对应多个韩文译法，缩写也可能与完整名称混用。先确定本项目的适用范围和版本，再选择要使用的译名。不要把不同游戏、不同产品的同名术语直接合并为一套通用词库。
把审核结果用回文档
在开始翻译前选择对应术语库并确认候选；翻译后仍需检查专有名词是否符合语境。后续修改词库时，应重新检查相关段落或使用任务中适用的重新应用功能，再下载最终文件。术语库约束用词，不能替代对语法、数字和上下文的校对。
操作检查清单
- 核对原词是否真实出现
- 结合上下文确认译名和词义
- 处理重复、别称及冲突
- 复查译文，保存已批准的词条