游戏中韩本地化文档：版本、术语与交付检查
DocTranslate Pro · 更新日期
游戏中韩协作中的文档翻译，经常横跨策划、版本运营、营销和用户反馈。DocTranslate Pro 可以处理这些环节中的 Office 文档，结合项目术语库和双语校对，让关键名称更容易保持一致。
按文档用途组织翻译
策划案需要准确保留系统规则与条件，公告重视时间和用户可执行的操作，营销提案需要兼顾表达与展示空间，反馈报告则要区分事实和玩家评价。翻译前说明目标读者和语气，有助于后续校对。
使用当前项目批准的译名
不同地区和版本可能采用不同活动名、职业名或商业化称谓。先确认词库对应的版本，再审核新候选。历史文档可以作为参考，但已下线系统或过期名称不能直接沿用。平台不代表任何游戏发行商，也不提供官方授权译名保证。
建立交付前的事实核对表
逐项检查版本号、维护窗口、时区、奖励数量、概率、价格及领取条件。韩中时差和开始／结束时间应由项目负责人确认。否定词、范围词和限制条件即使只差一个字，也可能改变活动规则。
素材保密与最终交付
未发布版本、商业化方案和内部反馈可能受项目保密要求限制。只上传你有权提交给在线翻译服务的内容；需要展示产品能力时，使用获准公开或自制示例。译文确认后再检查 PPT 放映、Word 分页和 Excel 字段，避免内容通过但排版不适合交付。
操作检查清单
- 确认用途、受众和当前版本
- 使用本项目批准的术语
- 核对时间、奖励、概率和限制条件
- 确认素材使用权限与最终排版