从韩语原稿获得可编辑中文稿
沿用原文件结构处理可编辑文字，支持翻译完成后的校对与修改。无需把每段韩文分别复制到文本翻译框再逐段回填。
整份文档翻译，也能逐段确认
把名称与普通句子分开确认
机构、部门、产品与功能名称可通过自定义术语库管理。新候选需要结合上下文确认，避免把韩文中的相似名称混为一项。
阅读译文时仍能回看韩文
双语对照便于检查韩文长句中的条件、对象和否定表达。对不明确的内容，应先核对原稿，而不是在中文稿中自行补充。
支持哪些文件格式
单个文件最大 100MB。当前支持范围不包含直接上传 PDF 或翻译图片内文字。
从上传到检查译文，怎么操作
- 1
识别收到的文件格式
Word、PowerPoint、Excel 分别使用 .docx、.pptx、.xlsx。韩文文件请区分 .hwpx 与旧版 .hwp；后者需要用兼容软件另存为 HWPX。PDF、截图或扫描件不能直接当作可编辑原稿上传。
- 2
确认韩文 → 中文方向
上传后检查语言方向，选择本项目认可的中韩术语库。组织名称、人名和同音名词优先使用已批准的中文表述，未确认的候选不要勉强定稿。
- 3
翻译并按段检查原意
查看预计费用与余额后提交任务。校对时检查谁执行什么动作、前提是什么，以及韩文是否包含推测、计划或否定表达。需要中文润色时，也要保留事实与条件。
- 4
核对数据并打开最终文件
检查数字、单位、金额、日期和工作日，再保存并应用修改。下载后检查中文字体、表格宽度和分页；HWPX 应用兼容软件打开确认。
这个翻译方向，需要重点检查什么
还原长句的主语与条件
韩文可能省略主语，并把限定条件放在较长的句子中。中文表达可以适当调整语序，但不能把计划写成已完成，也不能遗漏例外条件。
明确单位和时间含义
检查数量单位、韩元与其他币种，以及 영업일（工作日）等时间表达。需要跨地区使用的时间应确认时区，不要擅自把韩中时间当成同一时刻。
让中文适合实际用途
保留业务事实的同时，把不必要的敬语铺垫改成自然中文。用于正式提交或对外沟通时，仍应由熟悉原文的人确认名称和结论。
原文 · 한국어
별도 안내가 없는 경우, 신청일 기준 3영업일 이내에 회신드립니다.译文示例 · 中文
如无另行说明，我们将在申请之日起 3 个工作日内回复。常见问题
如何将韩文文档翻译成中文？
上传可编辑的 DOCX、PPTX、XLSX 或 HWPX，确认韩文→中文方向、术语与预计费用后开始翻译。完成后逐段对照原稿，修改并下载中文文档。
韩文 HWP 文件可以直接翻译吗？
目前支持 HWPX，不支持旧版 HWP 直接上传。应通过兼容软件另存为 .hwpx，并检查转换结果；不能只修改扩展名。
韩文中的公司名和部门名如何译成中文？
可在术语库中使用本项目已批准的中文名称。没有确认译法的名称应结合上下文审核，不应将自动建议当作官方译名。
韩文文档翻译中文后能继续编辑吗？
结果仍以支持的文档格式提供，可以在兼容软件中继续编辑。实际显示可能受字体、原文件结构和特殊对象影响，需要下载检查。
可以翻译韩文截图或扫描 PDF 吗？
当前不支持直接上传 PDF，也不承诺识别图片中的文字。请尽量提供可选中文字的原始 DOCX、PPTX、XLSX 或 HWPX 文件。