韩文 HWPX 翻译成中文：上传与校对指南
DocTranslate Pro · 更新日期
收到韩文 .hwpx 文档时，可以在 DocTranslate Pro 中选择韩译中，处理可编辑的正文和表格文字。平台也支持中文到韩文的方向。HWPX 与旧版 HWP 是不同格式，上传前应先确认扩展名。
HWP 和 HWPX 不能混用
当前支持 .hwpx，不支持直接上传旧版二进制 .hwp。请在兼容的软件中另存为 HWPX，检查转换后的文字与表格，再上传翻译。只把文件名后缀改成 .hwpx 不会完成格式转换。
韩国业务材料先统一组织和业务名词
公文、业务说明和合作文档中的部门名、项目名与固定称谓应当先确认译法。可上传现有中韩术语库并审核提取候选。较长的行政表达不一定是专业术语，需要结合完整句子判断。
处理正文与表格后，检查段内格式
HWPX 输出沿用原文件容器与文档结构，但不同字体、段内混合样式和译文长度可能影响显示。不要期待颜色或强调样式总能精确对应每个词；下载后应检查标题、表格内容和段落内的强调位置。
用兼容软件完成最后确认
用能够正确打开 HWPX 的软件检查输出文件。重点查看中文字体是否可用、表格跨页是否合理、页码和编号是否正确。图片内文字及嵌入对象要另外确认；涉及正式提交的文件，应按接收方格式要求验收。
操作检查清单
- 确认实际文件格式为 HWPX
- 统一机构、项目和业务术语
- 核对正文、表格与段内强调
- 用兼容软件检查字体和分页