中韩翻译质量检查：从双语校对到文件验收
DocTranslate Pro · 更新日期
翻译完成不等于验收完成。DocTranslate Pro 提供双语校对与局部修改流程；将内容检查和文件显示检查分别做一遍，比只读一遍流畅的译文更容易发现问题。
第一遍检查意思是否完整
逐段比对原文与译文，确认主语、动作、对象和条件。优先找漏译、否定意义变化、因果倒置与范围扩大。原文含糊时先确认事实，不要通过润色擅自补充原文没有的信息。
第二遍检查术语、数值与语气
核对批准的产品名和业务术语，再检查日期、金额、百分比、单位及时间范围。韩文对外材料还需要统一敬语和句尾风格，中文则检查是否保留了多余的翻译腔。局部改写后应重新对照原文，避免流畅但失真。
将修改写入最后的交付文件
在任务中保存校对结果，并按界面提供的操作将修改应用到文档。下载更新后的文件再验收，不要把之前下载的旧版本发出。若使用 AI 局部改写，先查看相应计费提示，确认建议后再保存。
第三遍检查实际文件
Word 检查分页和目录，PPT 检查换行与遮挡，Excel 检查数据与单元格显示，HWPX 检查兼容性和字体。浏览器里的文本对照不能替代原生软件渲染。保留原稿、校对稿和交付稿，便于解释修改依据。
操作检查清单
- 对照原文检查信息完整性
- 核对术语、数字、否定与条件
- 确认局部修改已经应用
- 在对应编辑软件中打开最终文件