한중·중한 번역 품질 점검: 대역 검수부터 파일 확인까지
DocTranslate Pro · 수정일
번역이 끝났다고 검토까지 끝난 것은 아닙니다. DocTranslate Pro의 대역 검수와 부분 수정 기능으로 내용을 확인한 뒤, 실제 파일의 표시 상태를 따로 점검하세요. 자연스러운 번역문만 읽는 것보다 오류를 찾기 쉽습니다.
첫 번째: 의미가 빠짐없이 전달됐는지
원문과 번역문을 문단별로 비교하며 주체, 행동, 대상과 조건을 확인하세요. 누락, 부정 의미의 변화, 인과관계의 역전과 적용 범위 확대를 먼저 찾습니다. 원문이 모호하면 사실부터 확인하고, 문장을 다듬는 과정에서 없는 정보를 더하지 마세요.
두 번째: 용어·수치·문체가 맞는지
승인된 제품명과 업무 용어를 대조하고 날짜, 금액, 백분율, 단위와 기간을 확인합니다. 한국어 대외 문서는 높임말과 종결 표현을 통일하고, 중국어 문서는 불필요한 번역투를 살펴보세요. 부분 수정 뒤에도 원문과 다시 비교해 자연스러움 때문에 의미가 달라지지 않았는지 확인해야 합니다.
수정 내용을 최종 문서에 반영하기
작업 화면에서 검수 결과를 저장하고 제공되는 문서 반영 기능을 사용하세요. 업데이트된 파일을 다시 다운로드해 확인해야 이전 버전을 잘못 전달하는 일을 막을 수 있습니다. AI 부분 수정을 사용할 때에는 해당 요금 안내를 먼저 확인하고 제안을 검토한 뒤 저장합니다.
세 번째: 실제 파일이 제대로 보이는지
Word는 페이지와 목차, PPT는 줄바꿈과 겹침, Excel은 데이터와 셀 표시, HWPX는 호환성과 글꼴을 점검하세요. 브라우저의 텍스트 비교 화면이 원래 편집기의 표시를 대신하지는 않습니다. 원본, 검수본과 납품본을 보관하면 수정 근거를 확인하기도 쉽습니다.
작업 체크리스트
- 원문과 대조해 정보 누락 확인
- 용어·숫자·부정 표현·조건 점검
- 부분 수정 내용의 반영 여부 확인
- 해당 편집기에서 최종 파일 열기