Word 한중·중한 번역: 본문부터 표와 머리말까지
DocTranslate Pro · 수정일
Word 번역본은 검토 후에도 계속 편집할 수 있어야 합니다. DocTranslate Pro는 .docx의 본문, 표, 텍스트 상자, 머리말과 꼬리말에 있는 편집 가능한 텍스트를 읽고, 번역문을 문서에 다시 반영합니다.
편집 가능한 DOCX 준비하기
업로드 전에 Word에서 텍스트를 선택할 수 있는지 확인하세요. 스캔 이미지를 DOCX에 붙여 넣은 경우에는 번역할 텍스트가 없는 것과 같습니다. 기존 .doc 파일은 .docx로 저장하고 비교용 원본을 남겨두세요. 파일당 업로드 한도는 100MB입니다.
보고서와 기획서의 명칭부터 정리하기
같은 제품이나 기능도 제목, 본문, 표에서 다른 약칭으로 쓰일 수 있습니다. 승인된 중한 용어집을 먼저 등록한 뒤, 이번 문서에서 추출된 후보를 검토하세요. 새 전문 용어는 문맥을 보고 확정해야 잘못된 번역이 문서 전체에 반복되는 일을 줄일 수 있습니다.
의미를 확인한 다음 페이지 나눔 점검하기
대역 편집기에서 숫자, 부정 표현, 조건과 고유명사를 문단별로 확인합니다. 다운로드한 파일은 Word에서 제목, 긴 표, 텍스트 상자와 머리말·꼬리말을 살펴보세요. 언어별 문장 길이와 글꼴 차이로 줄바꿈이 달라질 수 있으므로 강조색과 글자 크기도 최종 파일에서 확인해야 합니다.
목차와 특수 개체 확인하기
자동 목차에는 번역된 제목과 페이지 번호를 반영하기 위한 필드 업데이트가 필요할 수 있습니다. 수식, 삽입 개체, 이미지 속 글자와 특수 필드까지 모두 번역되었다고 가정하지 마세요. 대외 공개나 계약 체결에 쓰는 문서는 담당자의 최종 검토가 필요합니다.
작업 체크리스트
- 편집 가능한 .docx인지 확인하고 원본 보관
- 본문·표·머리말·꼬리말의 누락 확인
- 날짜·금액·조건·승인된 명칭 대조
- Word에서 목차 갱신 및 페이지 나눔 확인