PPT 中韩翻译：减少回填，重点检查换行和溢出
DocTranslate Pro · 更新日期
PPT 中韩翻译往往既要处理句意，又要处理一页能放多少文字。DocTranslate Pro 支持 .pptx，在原演示文稿中处理可编辑文字，并提供双语校对，帮助减少逐个文本框回填的工作。
哪些 PPT 内容适合上传
以可编辑文字和表格为主的策划案、版本说明、合作提案及周报都可以尝试。旧版 .ppt 请先另存为 .pptx。截图中的文字、图片化标题或特殊图形对象需要另行核对，不应当默认全部进入了翻译流程。
先审术语，尤其是版本和功能名
同一名称在封面、目录和详情页反复出现时，统一译法比逐句润色更优先。将已有译名放入自定义术语库，审核新提取的词条。版本号、数值和时间应当作为检查项保留，不要为了让句子更顺而改变其含义。
韩文变长时怎样处理
中文短标题译成韩文后可能需要更多空间。先检查有没有冗余表达，再在不丢失条件和专有名词的前提下精简句子。下载后用 PowerPoint 检查窄文本框、图表旁注和底部说明；必要时调整换行、字号或文本框尺寸。
用实际放映效果完成验收
双语校对用于确认内容，PowerPoint 放映用于确认展示。逐页检查文本遮挡、字体替换、项目符号、颜色强调以及动画对象。保留原稿和最终稿，以便比较修改；系统不承诺每一页都无需人工排版。
操作检查清单
- 上传可编辑的 .pptx
- 统一活动名、功能名和版本名
- 检查文本框溢出及强调色
- 打开最终文件，逐页放映验收