HWPX 중국어 번역: 업로드부터 최종 검토까지
DocTranslate Pro · 수정일
DocTranslate Pro에서 .hwpx 파일을 업로드하고 한중 번역을 선택하면 편집 가능한 본문과 표의 텍스트를 처리할 수 있습니다. 중한 번역도 지원합니다. HWPX는 기존 HWP와 다른 형식이므로 업로드 전에 파일 형식을 확인하세요.
HWP와 HWPX 구분하기
현재 .hwpx를 지원하며 기존 바이너리 .hwp는 직접 업로드할 수 없습니다. 호환되는 프로그램에서 HWPX로 저장한 뒤 텍스트와 표가 올바른지 확인하세요. 파일 확장자를 .hwpx로 바꾸는 것만으로는 변환되지 않습니다.
조직명과 업무 용어부터 통일하기
공문, 업무 안내와 협업 문서의 부서명, 프로젝트명과 정해진 호칭은 먼저 번역을 확인하는 편이 좋습니다. 기존 용어집을 등록하고 새 후보를 검토하세요. 긴 행정 표현이 모두 전문 용어인 것은 아니므로 문장 전체에서 의미를 판단해야 합니다.
본문과 표 외에 문단 안의 서식도 확인하기
HWPX 결과물은 원본 파일 구조를 활용하지만 글꼴, 혼합 서식과 번역문 길이가 표시 상태에 영향을 줄 수 있습니다. 색이나 강조가 단어마다 정확히 대응한다고 가정하지 마세요. 다운로드 후 제목, 표와 문단 내 강조 위치를 점검해야 합니다.
호환 프로그램에서 최종 확인하기
HWPX를 올바르게 열 수 있는 프로그램에서 결과물을 확인하세요. 중국어 글꼴, 표의 페이지 나눔, 페이지 번호와 항목 번호를 우선 점검합니다. 이미지 속 글자와 삽입 개체는 따로 확인하고, 공식 제출 문서라면 수신자가 요구하는 형식으로 검토를 마무리하세요.
작업 체크리스트
- 실제 파일 형식이 HWPX인지 확인
- 기관·프로젝트·업무 용어 통일
- 본문·표·문단 내 강조 대조
- 호환 프로그램에서 글꼴과 페이지 확인