01
先审术语，少改三遍名
从文档中提取候选词，结合已有术语库确认译法。公司名称、产品名和专业用语先定稿，再用于整篇翻译。
中韩文档翻译 · 先审术语 · 原格式交付
中韩文档翻译 先审术语，再按原格式交付
将中文文档翻译成韩文，或将韩文文档翻译成中文。报告、演示文稿、产品资料和往来文件，先统一公司名与产品名，再沿用 Word / PPT / Excel / HWPX 结构翻译，逐段校对后继续编辑。
中译韩 / 韩译中 · 自定义术语库 · 按字符计费 · 默认美元展示
工作流程示意
产品说明 · 术语确认
- 产品规格
- 제품 사양
- 使用条件
- 사용 조건
- 注意事项
- 주의 사항
审核后用于翻译
自制示例，用于说明术语确认流程；不是客户案例或实际任务截图。
- Word .docx
- PowerPoint .pptx
- Excel .xlsx
- HWPX .hwpx
- 单个文件最大 100MB
选择你需要的文档翻译方向
把时间花在确认内容上
02
沿用原文件，少逐段回填
支持 DOCX、PPTX、XLSX、HWPX，在原文档结构中处理可编辑文字。复杂版式仍需在下载后检查。
03
双语对照，改到段落
并排查看原文与译文，定位需要修改的句子。支持局部修改与 AI 改写，确认后将结果应用到文档。
04
按项目统一译名和语气
使用自己的术语库与风格要求，适配商务沟通、技术说明和学习资料。支持中韩双向及可选润色。
从原稿到交付，五步完成
- 01
上传原稿
上传支持的可编辑文档，确认语言方向与预计费用。
- 02
确认术语
选择项目词库，审核提取候选及建议译法。
- 03
开始翻译
设置适合材料的风格要求，提交翻译任务。
- 04
双语校对
核对术语、数字与条件，修改需要调整的段落。
- 05
下载验收
下载最终文件，在对应软件中检查换行与排版。
这些中韩文档场景更合适
工作与商务往来
工作报告、合作方案、会议材料和往来文件：沿用文档结构，方便双方对照确认与后续修改。签署级合同请再经人工或法务终审。
产品与技术资料
产品介绍、使用手册、技术说明和需求清单：统一名称与专业用语，重点核对参数、条件和操作步骤。
学习与内容整理
课程讲义、阅读笔记、研究资料和演示文稿：逐段对照原文理解内容，将译文整理成可继续编辑的文件。
找到适合这份文档的做法
上传前了解支持范围，交付前按格式检查。
Word 中韩翻译：正文、表格和页眉页脚如何校对
用 DocTranslate Pro 翻译中韩 Word 文档。了解 DOCX 上传、术语确认、双语校对，以及目录、表格、页眉页脚和分页的交付检查。
PPT 中韩翻译：减少回填，重点检查换行和溢出
翻译中韩 PowerPoint 策划案、版本说明和汇报材料。了解 PPTX 的术语审核、译文回填、文本框溢出与放映检查流程。
Excel 中韩翻译：文本单元格与业务数据如何核对
用 XLSX 翻译需求清单、活动表和产品说明。了解文字单元格、术语库、合并单元格、公式与业务字段的检查方法。
韩文 HWPX 翻译成中文：上传与校对指南
了解 HWPX 与 HWP 的区别，使用 DocTranslate Pro 翻译韩文正文和表格，并检查混合格式、字体、分页及图片文字。
中韩术语提取与术语库：先审核，再复用
从文档提取中韩术语候选，结合上下文审核译名，与已有词库比对，再用于后续翻译。区分候选词、参考译法和已确认术语。
游戏中韩本地化文档：版本、术语与交付检查
面向游戏策划案、版本公告、营销提案和反馈报告的中韩文档翻译流程。先对齐术语，再检查数字、上线时间和适用版本。
中韩翻译质量检查：从双语校对到文件验收
中韩文档交付前检查清单：逐段对照意思、术语、数字和条件，使用局部改写修正，再检查下载文件的版式。
常见问题
和免费聊天翻译有什么不同？
免费工具适合句子和短段落。这里面向整份可编辑文档：先审核术语，再按原文件结构翻译，并支持双语逐段校对后下载。
支持什么语言与文件格式？
支持中文与韩文双向翻译，文件格式为 .docx、.pptx、.xlsx 和 .hwpx，单个上传文件最大 100MB。旧版 .doc、.ppt、.xls、.hwp 需要先转换为支持的格式。
翻译后可以完全不用调整版式吗？
不能保证。系统沿用原文件结构处理文字，但译文长度、字体、复杂表格和特殊对象可能影响显示。下载后应使用 Word、PowerPoint、Excel 或 HWPX 兼容软件完成检查。
术语提取结果可以直接当作官方译名吗？
不可以。提取结果是候选和参考译法，需要结合原文上下文与项目批准的术语审核。确认后再用于翻译，能够减少同一名词的译法差异。
文档翻译怎么收费？
文档翻译按字符计费。中文站默认以美元展示参考价，可在计费页用实时汇率切换韩元/人民币；账户扣费仍按人民币余额。提交前可查看预计费用；AI 局部改写可能另行计费。详见计费说明。
支持扫描件或 PDF 吗？
当前公开支持 DOCX、PPTX、XLSX 和 HWPX，不支持直接上传 PDF。不要将图片或扫描内容视为已翻译文字，建议提供可编辑的原始文档。
怎样处理内部或未公开文档？
只上传你有权交由在线服务处理的资料。文档处理涉及云存储和 AI 服务；提交前请阅读文件与数据说明及隐私政策，确认符合所在项目的要求。